1 00:01:23,702 --> 00:01:26,909 Neka mi neko pomogne! Ne znam plivati! 2 00:01:28,833 --> 00:01:31,079 Uzmi splav! 3 00:02:02,408 --> 00:02:04,488 Neka mi neko pomogne! 4 00:05:55,647 --> 00:05:57,716 šta je to? 5 00:05:57,816 --> 00:06:00,810 To je sjajni štap. 6 00:06:04,030 --> 00:06:06,099 Kako to funkcionira? 7 00:06:06,199 --> 00:06:09,103 Od neke vrste hemikalije. 8 00:06:20,005 --> 00:06:22,908 Mislite li da je još neko ovdje, gospodine? 9 00:06:23,008 --> 00:06:26,749 To je samo ostrvo. Ovde nema ničega. 10 00:06:30,433 --> 00:06:33,973 - Žedan sam. - Da, i ja. gladan sam. 11 00:06:34,895 --> 00:06:38,633 Šta ako nema vode? 12 00:06:38,733 --> 00:06:42,136 Svi smo žedni i svi smo gladni. 13 00:06:42,236 --> 00:06:45,181 Trebalo bi da pokušamo da se naspavamo. 14 00:06:45,281 --> 00:06:49,900 A sutra ćemo shvatiti šta ćemo da radimo. 15 00:07:24,864 --> 00:07:27,058 Voda. 16 00:07:27,158 --> 00:07:29,237 Voda. 17 00:08:30,681 --> 00:08:32,761 Gospodine. Gospodine. 18 00:08:34,268 --> 00:08:36,348 Našao sam vodu. 19 00:09:29,908 --> 00:09:33,067 Pa, to je to, pukovniče. 20 00:09:54,183 --> 00:09:56,262 sta je to 21 00:09:57,645 --> 00:10:00,047 To je školjka. 22 00:10:00,147 --> 00:10:02,926 Moja baka je imala jedan. 23 00:10:03,026 --> 00:10:09,269 Da ima rupu u sebi stvarno bi mogao puhati, kao u trubu. 24 00:10:17,540 --> 00:10:20,250 Hajde! Daj nam malo. 25 00:10:39,994 --> 00:10:41,470 Hajde. 26 00:11:35,287 --> 00:11:41,192 U redu, slušaj. Ko god drži školjku može da govori. To je pravilo. 27 00:11:41,292 --> 00:11:43,361 Je li ovo kao skup, gospodine? 28 00:11:43,461 --> 00:11:47,115 Da. Osim bilo koga ko želi da govori, stiže do. 29 00:11:47,215 --> 00:11:49,535 Ali ne prije nego što dobiju školjku. 30 00:11:49,635 --> 00:11:54,623 U redu. Ne izgleda da bude bilo ko ovde osim nas. 31 00:11:54,723 --> 00:11:56,917 - I svinju. - To je bila divlja svinja. 32 00:11:57,017 --> 00:12:00,254 Ne, to je bila obična svinja. Velika, ali redovna. 33 00:12:00,354 --> 00:12:03,507 Obična svinja mora imati došao od ljudi. 34 00:12:03,607 --> 00:12:06,344 Da. Ako ima svinja, ima i ljudi. 35 00:12:06,444 --> 00:12:11,557 U redu, kadeti. kao sto rekoh, ovo ostrvo je verovatno nenaseljeno. 36 00:12:11,657 --> 00:12:16,103 - Ne znamo. Moramo istražiti. - Ima mnogo posla. 37 00:12:16,203 --> 00:12:22,235 Ali glavna stvar je da nismo sami. Imamo kapetana Bensona. 38 00:12:22,335 --> 00:12:24,414 Mogu li govoriti? 39 00:12:27,006 --> 00:12:31,619 Najvažnija stvar je, ko zna da smo ovde? 40 00:12:31,719 --> 00:12:36,249 Niko ne zna da smo ovde. Oni znaju kuda idemo. 41 00:12:36,349 --> 00:12:40,503 Ali oni ne znaju gdje smo. Nikad nismo stigli kuda smo išli. 42 00:12:40,603 --> 00:12:44,633 - Gde smo išli? - Išli smo kući. 43 00:12:48,820 --> 00:12:51,389 Siguran sam da traže. 44 00:12:51,489 --> 00:12:55,060 Trebali bismo postaviti neku vrstu stalnog signala, poput vatre, 45 00:12:55,160 --> 00:13:00,615 i nastavi tako stalno. I moraćemo da imamo pravila. 46 00:13:05,336 --> 00:13:08,247 Mogu li dobiti školjku? 47 00:13:09,424 --> 00:13:13,412 Da, Ralph je u pravu. Definitivno moramo zapaliti vatru. 48 00:13:13,512 --> 00:13:17,208 - Gospodine, vi ste vođa? - Jack je najstariji. 49 00:13:17,308 --> 00:13:20,712 - Ali Ralph je pukovnik. - Mislim da bi to trebao biti Ralph. 50 00:13:20,812 --> 00:13:23,589 - Glasam za Ralpha. - Da, on je pukovnik. 51 00:13:23,689 --> 00:13:26,091 - Da, Ralph. - On je pukovnik. Ralph. 52 00:13:26,191 --> 00:13:30,930 - Pretpostavljam da ste upravo pobedili na izborima. - Nije bitno ko je glavni. 53 00:13:31,030 --> 00:13:35,198 Samo moramo da radimo zajedno. Prvo gradimo kamp. 54 00:13:53,511 --> 00:13:55,591 Budite oprezni. 55 00:13:56,848 --> 00:14:02,545 Verovatno ima puno bobica i stvari koje izgledaju u redu ali su zaista otrovne. 56 00:14:02,645 --> 00:14:05,090 Znam šta je otrovno ili ne. 57 00:14:05,190 --> 00:14:10,304 Moj brat je radio Outward Bound, naučio kako da preživi. On me je naučio. 58 00:14:10,404 --> 00:14:14,600 Je li radio Outward Bound u tropima? 59 00:14:14,700 --> 00:14:17,313 - Ne baš. - Onda gde? 60 00:14:18,370 --> 00:14:19,980 Colorado. 61 00:14:20,080 --> 00:14:25,319 Postoje potpuno različite otrovne biljke u Koloradu nego na ovom mestu. 62 00:14:25,419 --> 00:14:28,990 Zato moramo preduzeti mere predostrožnosti ili neće biti važno. 63 00:14:29,090 --> 00:14:33,077 - Šta neće biti važno? - Da li ćemo biti spašeni. 64 00:14:33,177 --> 00:14:37,414 Bolje nauči da živiš sam sa sobom, jer nećemo biti spašeni. 65 00:14:37,514 --> 00:14:40,793 - O čemu pričaš? - Samo da budem logičan. 66 00:14:40,893 --> 00:14:46,424 Avion se spušta u okean, eto nema olupine - ko će nas pronaći? 67 00:14:46,524 --> 00:14:50,679 - Zašto jednostavno ne umukneš? - Govoriš mi da ućutim? 68 00:14:50,779 --> 00:14:55,892 Ono što nam treba ovdje je pozitivno ljudi, a ne ljudi koji pokušavaju da uplaše ljude. 69 00:14:55,992 --> 00:14:58,436 Ono što nam ne trebaš ti, govno. 70 00:14:58,536 --> 00:15:01,648 Njegovo ime nije sranje. Piggy je. 71 00:15:01,748 --> 00:15:04,746 Da, Piggy! Da! 72 00:15:08,338 --> 00:15:11,378 Začepi. Svi umuknite. 73 00:15:13,635 --> 00:15:18,749 - Samo zato što si nov. - Ne, nije. Uvek je ovako. 74 00:15:18,849 --> 00:15:21,676 Samo prekini, ok? 75 00:15:23,395 --> 00:15:27,257 - Mama, mama, zar ne vidiš - Mama, mama, zar ne vidiš 76 00:15:27,357 --> 00:15:31,345 - Šta mi je vojska uradila? - Šta mi je vojska uradila? 77 00:15:31,445 --> 00:15:35,349 - Stavili su me u berbersku stolicu. - Stavili su me u berbersku stolicu. 78 00:15:35,449 --> 00:15:39,228 - Okrenuo me, nisam imao kosu. - Okrenuo me, nisam imao kosu. 79 00:15:39,328 --> 00:15:43,149 - Vozio sam Cadillac. - Vozio sam Cadillac. 80 00:15:43,249 --> 00:15:47,152 - Sada marširam u čoporu. - Sada marširam u čoporu. 81 00:15:47,252 --> 00:15:50,823 - Vozio sam Chevrolet. - Vozio sam Chevrolet. 82 00:15:50,923 --> 00:15:54,786 - Sada marširam za platu. - Sada marširam za platu. 83 00:15:54,886 --> 00:15:58,581 - Oduzeli su mi TV. - Oduzeli su mi TV. 84 00:15:58,681 --> 00:16:02,502 - Naterao me da radim IOT. - Naterao me da radim IOT. 85 00:16:02,602 --> 00:16:06,506 - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 86 00:16:06,606 --> 00:16:08,685 Vau, oh, oh. 87 00:16:12,195 --> 00:16:15,521 - Hajde da probam. - Imam ga, imam ga. 88 00:16:17,784 --> 00:16:19,728 Sranje! 89 00:16:19,828 --> 00:16:22,272 - Prokletstvo! majko... - Psovke neće pomoći. 90 00:16:22,372 --> 00:16:26,443 - Slušaj, Prase, začepi svoje debelo dupe. - Stani! Stani! 91 00:16:26,543 --> 00:16:31,073 Hej, čekaj malo. Prase, daj mi svoje naočare. 92 00:16:31,173 --> 00:16:33,826 - Hej, vrati ih. - Veruj mi. 93 00:16:33,926 --> 00:16:36,635 sta radis 94 00:17:01,287 --> 00:17:04,411 - Vatra! - Da! 95 00:17:27,314 --> 00:17:30,467 Isuse, širi se! Ugasi ga. Nagazi to. 96 00:17:30,567 --> 00:17:33,857 Hajde, trči i gazi po njemu. 97 00:17:36,531 --> 00:17:39,476 Pobijedi. Koristi svoju jaknu. 98 00:17:39,576 --> 00:17:43,116 Pobijedi. Hajde, momci, uzvratite. 99 00:19:04,746 --> 00:19:10,236 Bilo je vrijeme da se pojaviš. Ljudi bi trebali da bude kažnjen zbog kašnjenja na čuvanje požara. 100 00:19:10,336 --> 00:19:12,203 Sranje. 101 00:19:24,558 --> 00:19:27,670 Šuma je bila potpuno mračna, 102 00:19:27,770 --> 00:19:31,716 ali je morao da nastavi dalje jer je stvar bila iza njega. 103 00:19:31,816 --> 00:19:34,636 Gnoj je bio posvuda. 104 00:19:34,736 --> 00:19:41,184 Mogao je to da oseti i sve vreme, stvar iza njega se stalno približavala. 105 00:19:41,284 --> 00:19:44,270 A onda, odjednom, 106 00:19:44,370 --> 00:19:49,943 shvatio je da to nisu normalne biljke ili žbunje kroz koje je pokušavao da prođe. 107 00:19:50,043 --> 00:19:53,655 Nije to bilo lišće ili biljke udari se o njega, 108 00:19:53,755 --> 00:19:56,282 dodirujući mu ruke i lice. 109 00:19:56,382 --> 00:20:00,787 Bilo je to na hiljade kandži, duge kandže, hvataju ga, 110 00:20:00,887 --> 00:20:04,208 pokušavajući ga zaustaviti i drži ga za stvar. 111 00:20:04,308 --> 00:20:09,755 I pokušao je da pobjegne, ali su izdržali, davi ga. Pokušao je da vrisne. 112 00:20:17,154 --> 00:20:19,598 To je samo priča. 113 00:20:19,698 --> 00:20:22,312 Nije stvarno. 114 00:20:24,954 --> 00:20:29,399 Ne znam da li može da izdrži. Šta ako mu se iznenada jako razboli? 115 00:20:29,499 --> 00:20:33,779 Čoveče, moraš prestati da brineš toliko. Napravili smo ga. 116 00:20:33,879 --> 00:20:38,743 Nema roditelja, nema nastavnika, nema akademije, nema devojaka. 117 00:20:38,843 --> 00:20:41,371 naravno, Ne bih imao ništa protiv da dobijem malo. 118 00:20:41,471 --> 00:20:46,054 - Kao što si ikada imao. - Pa, ipak mi ne bi smetalo. 119 00:20:53,942 --> 00:20:56,344 Oh! Moja ruka. 120 00:20:56,444 --> 00:20:58,972 jesi li dobro? 121 00:20:59,072 --> 00:21:01,152 Psych! 122 00:21:35,526 --> 00:21:38,437 Skoro sam ga uhvatio. Sledeći put. 123 00:21:42,491 --> 00:21:45,616 Mislite li da ima proteina u sebi? 124 00:21:47,288 --> 00:21:50,080 Evo, daj ovde. 125 00:21:57,840 --> 00:22:02,673 Čuo sam da bi trebalo po ukusu piletine. 126 00:22:38,924 --> 00:22:41,586 Hoćeš malo? 127 00:22:54,857 --> 00:22:57,566 - Govoriš li istinu? - Da. 128 00:22:59,278 --> 00:23:03,103 - Ne verujemo ti. - Da, lažeš. 129 00:23:03,908 --> 00:23:07,437 Zašto se ne spremaš? 130 00:23:07,537 --> 00:23:09,939 Gospodine, da li je to zaista istina? 131 00:23:10,039 --> 00:23:14,622 Kladiš se da jeste. Simon je u pravu. Bićemo spašeni. 132 00:23:15,670 --> 00:23:19,578 Skupite svoje stvari, momci. Idemo kući. 133 00:24:39,255 --> 00:24:40,955 ja... 134 00:25:00,068 --> 00:25:02,137 Bežite, deco. 135 00:25:02,237 --> 00:25:06,406 Hajde. Zašto nije niko nabaviti hranu ili drva? 136 00:25:43,780 --> 00:25:46,821 - Pljuni! Hajde! - Hajde! Pljuni! 137 00:25:47,576 --> 00:25:49,644 - Pljuni! - Hajde, pljuni! 138 00:25:49,744 --> 00:25:51,938 - Pljuni. - Imam ga. Evo ga. 139 00:25:52,038 --> 00:25:56,026 Ne, nećeš izaći dok ga ne vidim kako prska u okeanu. 140 00:25:56,126 --> 00:26:00,294 - To je uspelo. - Ne, nisam video da je prskao. 141 00:26:01,674 --> 00:26:04,715 - Au! - Vidite? Ponovo je prskalo. 142 00:26:06,761 --> 00:26:09,756 Ha! Naš je red da se zabavimo. 143 00:26:16,772 --> 00:26:18,639 Skupština! 144 00:26:25,864 --> 00:26:27,944 sta se desava? 145 00:26:29,034 --> 00:26:32,230 Razlog zbog kojeg sazivam ovu skupštinu je, 146 00:26:32,330 --> 00:26:37,777 previše ljudi se zajebava i ne radi. Ima gomila stvari. 147 00:26:37,877 --> 00:26:40,405 Neka deca ne znaju kada koristiti kupatilo. 148 00:26:40,505 --> 00:26:43,199 Bio je jedan klinac pre neki dan, 149 00:26:43,299 --> 00:26:46,035 usrao se u pantalone a zatim seo u njega. 150 00:26:46,135 --> 00:26:51,134 Ne navodim imena jer je moguće Mikey nije mogao pomoći. 151 00:26:53,560 --> 00:26:57,089 Je li bilo zeleno? Da li je trcalo niz tvoje noge? 152 00:26:57,189 --> 00:27:00,341 Svi začepite prokleta usta! 153 00:27:00,441 --> 00:27:03,518 Ralph ima školjku. 154 00:27:04,613 --> 00:27:07,307 Sve što mislim je da imamo imati više discipline. 155 00:27:07,407 --> 00:27:10,519 I više podvodnog ribolova. Moramo imati pravu hranu. 156 00:27:10,619 --> 00:27:15,358 - Trebalo bi da lovimo svinje. - To je sve što imam da kažem. 157 00:27:15,458 --> 00:27:19,569 - Želi li još neko školjku? - Neki drkadžija mi je ukrao džepni nož. 158 00:27:19,669 --> 00:27:22,281 Da, stvari nestaju posvuda. 159 00:27:22,381 --> 00:27:26,077 - Šta ćemo sa lopovima? - Razbij ih. 160 00:27:26,177 --> 00:27:30,164 - Gurni im kurac u školjku! - Stavi im štap u guzicu. 161 00:27:30,264 --> 00:27:33,092 - Nabij ga tamo! - U redu, u redu! 162 00:27:35,310 --> 00:27:38,589 Ne možemo imati djecu krade i divlja. 163 00:27:38,689 --> 00:27:44,220 Moraćemo da imamo stroža pravila. I podeliti nedostatke, pretpostavljam. 164 00:27:44,320 --> 00:27:46,306 - Nedostaci! - Nedostaci? 165 00:27:46,406 --> 00:27:48,808 Demerite za veliku krađu? 166 00:27:48,908 --> 00:27:51,985 - Jedi govna i umri. - Da! 167 00:27:58,793 --> 00:28:00,541 gospodine? 168 00:28:01,463 --> 00:28:03,657 Idemo li ikada kući? 169 00:28:03,757 --> 00:28:07,578 naravno da jesmo, čim vide naš signal. 170 00:28:07,678 --> 00:28:11,715 Jack kaže da nikad nismo biće spasen. 171 00:28:12,474 --> 00:28:15,752 Ne, pogrešno ste ga razumeli. Nije to mislio. 172 00:28:15,852 --> 00:28:19,840 Upravo na to sam mislio. Ovde je osam miliona ostrva. 173 00:28:19,940 --> 00:28:23,594 Zašto bi pronašli ovaj? 174 00:28:23,694 --> 00:28:27,723 Ne slušaj ga. Bićemo spašeni, Peter. 175 00:28:27,823 --> 00:28:30,151 Iskreno. 176 00:28:41,087 --> 00:28:44,616 Ideš li opet u lov na svinje? Želim doći sljedeći put. 177 00:28:44,716 --> 00:28:46,629 I ja. 178 00:28:48,385 --> 00:28:51,095 Ne znam šta da radim. 179 00:29:08,364 --> 00:29:10,777 Hej, prekini. 180 00:29:11,451 --> 00:29:14,409 Jesi li lud? Prestani. 181 00:29:20,502 --> 00:29:23,613 Znaš zašto je Jack poslan u vojnu školu? 182 00:29:23,713 --> 00:29:27,367 - Zato što je bio u nevolji. - Ko kaže? 183 00:29:27,467 --> 00:29:31,997 Tony. Jack mu je rekao da je uzeo auto i vozio ga autoputem. 184 00:29:32,097 --> 00:29:36,877 - On je lažov. Nije ukrao auto. - Nije rekao da ga je ukrao. 185 00:29:36,977 --> 00:29:39,255 Pozajmio ga je. Bio je od komšije. 186 00:29:39,355 --> 00:29:44,343 I komšija je bio odsutan i on je samo pozajmio ga i odvezao na autoput. 187 00:29:44,443 --> 00:29:47,930 Vjerovatno je vozio očev bicikl oko bloka. 188 00:29:48,030 --> 00:29:51,476 - Pa kako je onda uhapšen? - Da, kod patrole na autoputu. 189 00:29:51,576 --> 00:29:54,403 Natjerali su ga da radi 80. 190 00:30:12,097 --> 00:30:14,499 Koliko je sati? 191 00:30:14,599 --> 00:30:17,293 Kakva je to razlika? 192 00:30:17,393 --> 00:30:22,594 Pa, kad bih znao koliko je sati Znao bih šta ima na TV-u. 193 00:30:25,485 --> 00:30:29,523 - Nisam ni siguran koji je dan. - Ponedeljak je. 194 00:30:31,241 --> 00:30:34,519 - Jeste li sigurni? - Siguran sam. 195 00:30:34,619 --> 00:30:37,564 ponedjeljkom. ALF u ponedjeljak. 196 00:30:37,664 --> 00:30:43,153 ALF se uključuje u osam sati. Mnogo je kasnije od osam. 197 00:30:43,253 --> 00:30:47,575 Da. Ali kladim se da smo unutra druga vremenska zona. 198 00:30:47,675 --> 00:30:53,705 Kladim se da je stvarno oko osam sati i ALF trenutno pravi probleme. 199 00:30:53,805 --> 00:30:55,672 Da. 200 00:31:20,708 --> 00:31:24,655 Oni su zli i brzo se kreću. Neće ih biti lako ubiti. 201 00:31:24,755 --> 00:31:27,380 Moraš ih nabaviti prvi put, u srcu. 202 00:31:27,480 --> 00:31:30,069 Pretpostavljam da koplje mora biti jako oštro. 203 00:31:33,012 --> 00:31:35,874 Moramo imati strategiju. Znaš, prevari ih. 204 00:31:35,974 --> 00:31:38,669 Oh, naravno. Kako bismo to trebali da uradimo? 205 00:31:38,769 --> 00:31:42,715 Samo ih popušite. Ti puzi gore, zapali vatru. 206 00:31:42,815 --> 00:31:45,938 Moramo da vežbamo na stvarima koje se kreću. 207 00:31:47,861 --> 00:31:49,561 Ew. 208 00:31:50,489 --> 00:31:52,854 Isuse Hriste. 209 00:32:18,393 --> 00:32:21,921 Kada ćemo to uraditi? Mislim, u koje doba dana? 210 00:32:22,021 --> 00:32:26,884 Uvijek ideš prije zore. Možda ih možeš uhvatiti kako spavaju. 211 00:32:39,580 --> 00:32:41,862 Simon! 212 00:32:55,305 --> 00:32:58,291 Simon ne može ostati s njim svake sekunde. 213 00:32:58,391 --> 00:33:00,056 Sh. 214 00:33:02,187 --> 00:33:04,506 I plaši se svih ostalih. 215 00:33:04,606 --> 00:33:10,429 Plašim ga se. On je lud. Moramo nešto da uradimo. 216 00:33:10,529 --> 00:33:14,516 - Možda bi trebali da ga vežemo. - To ili ga se otarasimo. 217 00:33:14,616 --> 00:33:19,438 Hajde. Jako je povrijeđen i jeste groznica. Moramo se pobrinuti za njega. 218 00:33:19,538 --> 00:33:23,359 Zašto se mučiti? Neće uspeti. 219 00:33:23,459 --> 00:33:27,711 - Moramo se pobrinuti za sebe. - Upravo tako. 220 00:34:47,086 --> 00:34:49,249 Kapetane Benson! 221 00:34:54,344 --> 00:34:56,424 Kapetane! 222 00:34:59,016 --> 00:35:01,094 Kapetane Benson! 223 00:35:13,280 --> 00:35:15,360 Kapetane Benson! 224 00:35:16,283 --> 00:35:19,477 Sačuvaj dah, čoveče. 225 00:35:19,577 --> 00:35:23,746 Mora biti blizu. Verovatno se samo izgubio. 226 00:35:30,005 --> 00:35:31,670 Pogledaj. 227 00:35:45,771 --> 00:35:50,260 Niko nije kriv, Simon. Jednostavno nije znao šta radi. 228 00:35:50,360 --> 00:35:54,597 Mislim da to nije ono što ti misliš. Mislim da nije mrtav. 229 00:35:54,697 --> 00:35:57,683 - Zašto ne? - Gde su mu cipele? 230 00:35:57,783 --> 00:35:59,978 Moramo nastaviti da tražimo. 231 00:36:00,078 --> 00:36:02,772 Samo je isplivao u njima. 232 00:36:02,872 --> 00:36:07,611 A njegov pojas? Ostavio je pantalone i isplivao u cipelama i pojasu? 233 00:36:07,711 --> 00:36:10,419 Bio je lud, Simon. 234 00:36:43,915 --> 00:36:46,527 - Evo ga! Uzmi ga! - Uzmi ga! 235 00:36:48,377 --> 00:36:50,456 - Ubij ga! - Da! 236 00:36:57,804 --> 00:37:01,166 Roger, jesi li dobro, čovječe? To je bio neki skok. 237 00:37:01,266 --> 00:37:04,175 Ubio sam ga u dupe. 238 00:37:05,311 --> 00:37:08,020 - Pravo u dupe! - Da! 239 00:37:12,902 --> 00:37:16,181 - Uhvatite ga! Uhvatite ga! - Da! 240 00:37:16,281 --> 00:37:19,322 Hej, hajde! Prestani! Prestani! 241 00:37:24,789 --> 00:37:27,914 - Ti kreteni. Boljelo je. - Znam da je bolelo. 242 00:38:37,405 --> 00:38:42,269 Razmišljao sam o satu. Mogli bismo napraviti sat. 243 00:38:42,369 --> 00:38:45,272 Da, naravno, Piggy. Zatim TV. 244 00:38:45,372 --> 00:38:50,038 Ne, stvarno. Mogli bismo napraviti sunčani sat sa štapom u zemlji. 245 00:38:51,294 --> 00:38:53,374 Kakva je to buka? 246 00:39:00,304 --> 00:39:03,291 - Vidi, evo ga! - Upomoć! 247 00:39:03,391 --> 00:39:05,835 Ovamo! 248 00:39:05,935 --> 00:39:09,177 - Upomoć! - Molim te! 249 00:39:31,169 --> 00:39:33,497 Ovamo! 250 00:39:33,713 --> 00:39:35,662 Ovamo! 251 00:39:36,549 --> 00:39:38,629 Ovamo! 252 00:39:41,847 --> 00:39:43,925 Ovamo! 253 00:39:44,974 --> 00:39:47,054 Ovamo! 254 00:40:16,632 --> 00:40:20,285 Da niste dozvolili da se vatra ugasi oni bi to videli. 255 00:40:20,385 --> 00:40:23,664 - Hej, čovječe, bili smo u lovu. - Super. Ubio svinju. 256 00:40:23,764 --> 00:40:26,667 Suoči se s tim, zajebao si. Mogli smo biti spašeni. 257 00:40:26,767 --> 00:40:30,213 Odbij, čoveče. Muka mi je od tvojih sranja, kao i moje bande. 258 00:40:30,313 --> 00:40:32,674 Tvoja banda? Šta bi to trebalo da znači? 259 00:40:32,774 --> 00:40:37,855 To znači da ako znate za šta je dobro prestaćete da pokušavate da pokrenete sve. 260 00:40:39,613 --> 00:40:42,227 Prestani! 261 00:40:49,666 --> 00:40:54,821 Muka mi je od ovoga. Napraviću kamp za lovce i momke koji se žele zabaviti. 262 00:40:54,921 --> 00:40:56,239 Da! 263 00:40:56,339 --> 00:40:59,546 Hajde, to je ludo. Moramo da radimo zajedno. 264 00:41:00,301 --> 00:41:03,664 - Hajde, šta kažeš? - Ja kažem jebi se. 265 00:41:03,764 --> 00:41:06,458 I to važi i za vas, gospođice Piggy. 266 00:41:06,558 --> 00:41:10,383 Hajde, idemo napolje ovog vrtića. 267 00:41:18,362 --> 00:41:22,308 - Sa tobom sam, Jack. - Tako je, Larry. 268 00:41:22,408 --> 00:41:28,118 Kad vi druga derišta ostarite ili ostarite dovoljno gladni, možete nam se pridružiti i vi. 269 00:41:42,929 --> 00:41:46,053 Vratili su se! Simon, vratili su se! 270 00:41:51,646 --> 00:41:55,055 jesi li dobro? To je samo oluja. 271 00:42:01,656 --> 00:42:05,518 - Gde ti je brat? - Ne znam. 272 00:42:05,618 --> 00:42:09,193 Mora da je u drugom skloništu. 273 00:42:13,710 --> 00:42:17,665 Brzo, gubi se odatle! To drvo će nestati! 274 00:42:43,991 --> 00:42:46,070 Pomozite mi! 275 00:42:50,039 --> 00:42:52,119 Ovamo! 276 00:43:14,898 --> 00:43:16,764 Upomoć! 277 00:43:20,779 --> 00:43:23,181 Gdje su ostali? 278 00:43:23,281 --> 00:43:25,361 Ne znam. 279 00:43:34,250 --> 00:43:36,960 Peter, gdje si? 280 00:44:17,503 --> 00:44:19,168 Ralph! 281 00:44:21,040 --> 00:44:23,250 Da? 282 00:44:40,194 --> 00:44:42,346 gdje si ti 283 00:44:42,446 --> 00:44:44,526 Ovamo. 284 00:44:50,495 --> 00:44:53,482 Čekaj. Čekaj me. 285 00:44:53,582 --> 00:44:55,662 Pa, hajde. 286 00:45:01,132 --> 00:45:05,169 - Odakle ti to? - Ovde. 287 00:45:11,893 --> 00:45:13,962 Ralph! 288 00:45:14,062 --> 00:45:17,186 - Da? - Ovamo. Našli smo voće. 289 00:45:35,417 --> 00:45:37,736 Misliš li da su drugi momci dobro? 290 00:45:37,836 --> 00:45:42,087 - Koga briga? - Ok, kretenu. Samo sam pitao. 291 00:45:46,011 --> 00:45:48,803 Trebali bi ponovo zapaliti vatru. 292 00:46:08,826 --> 00:46:11,938 - Odvratno. - Gde su oni? 293 00:46:12,038 --> 00:46:15,691 Ako nisu oduvani verovatno love. 294 00:46:15,791 --> 00:46:21,322 Kakve koristi od toga? Ne znaju da kuvaju svinje bez vatre. Dobiće trihinelozu. 295 00:46:21,422 --> 00:46:24,914 - Šta je to? - To su bube koje žive u svinjama. 296 00:46:27,053 --> 00:46:29,133 Znali smo to. 297 00:49:18,478 --> 00:49:22,633 Kakvo je ovo sranje sa čudovištem? Vratićemo te u vrtić. 298 00:49:22,733 --> 00:49:26,220 - Ozbiljan sam. - Dobro, kakvo čudovište? 299 00:49:26,320 --> 00:49:30,557 Da li je imao krzno i otrovane očnjake, ili duge, ljigave pipke? 300 00:49:30,657 --> 00:49:34,978 Zarežalo je i izašlo na mene. A njegova usta su bila mokra. 301 00:49:35,078 --> 00:49:38,274 - Možda je bio medvjed. - Zvuči više kao reptil. 302 00:49:38,374 --> 00:49:41,368 Zvuči više kao sranje. 303 00:50:34,598 --> 00:50:37,001 - Čuli smo dobro. - Da. 304 00:50:37,101 --> 00:50:40,012 Šta god da je, unutra je. 305 00:51:00,958 --> 00:51:04,528 Trebao si to vidjeti. Bio je uplašen. 306 00:51:04,628 --> 00:51:09,367 Mislite li da je tu nešto bilo? Neka vrsta divlje životinje ili tako nešto? 307 00:51:09,467 --> 00:51:13,914 - Znam to. Čuli smo kako reži. - Je li blizu? 308 00:51:14,014 --> 00:51:18,042 Samo preko velikog porasta iza našeg kampa. Stvarno blizu. 309 00:51:18,142 --> 00:51:20,222 Sranje. 310 00:51:23,106 --> 00:51:26,645 - Samo sam mislio da bi trebao znati. - Da. 311 00:51:28,153 --> 00:51:30,862 Hvala na vatri. 312 00:51:38,204 --> 00:51:41,115 Evo rezerve. 313 00:51:43,043 --> 00:51:46,155 - Bolje da budeš na prstima večeras. - Kako to misliš? 314 00:51:46,255 --> 00:51:48,991 - Saznaćeš. - Šta radiš s tim? 315 00:51:49,091 --> 00:51:53,543 Sljedeći put kad ubijemo svinju, imaćemo roštilj. 316 00:51:55,347 --> 00:52:00,127 - Mislite da niko ne pazi na vatru? - Zašto ne možemo da zapalimo vatru ovde dole? 317 00:52:00,227 --> 00:52:03,506 Ako želimo da iko vidi dim mora biti gore. 318 00:52:03,606 --> 00:52:06,175 Niko ne želi da bude tamo gore sam. 319 00:52:06,275 --> 00:52:09,678 Nešto je labavo na ovom ostrvu - čudovište. 320 00:52:09,778 --> 00:52:12,689 - Nema čudovišta. - Ima nešto. 321 00:52:13,824 --> 00:52:17,854 - Pa šta hoćeš? - Jack želi nož za preživljavanje. 322 00:52:17,954 --> 00:52:20,023 Nije njegovo. Pripada kampu. 323 00:52:20,123 --> 00:52:23,360 Da? Pa, sad je novi kamp, i on to želi. 324 00:52:23,460 --> 00:52:26,405 Da, i Tony želi svoje cipele, čarape i njegovo smeće. 325 00:52:26,505 --> 00:52:29,157 Uzmi Tonyjeve stvari ali ne možeš imati nož. 326 00:52:29,257 --> 00:52:34,537 - On je prebjeg. Još jedan prokleti prebjeg. - To je zbog čudovišta. 327 00:52:34,637 --> 00:52:38,125 Rekao sam ti da nema čudovišta. Tony zna da nema čudovišta. 328 00:52:38,225 --> 00:52:42,421 Tony samo želi da bude lovac i previše je govno da uzme svoje stvari. 329 00:52:42,521 --> 00:52:45,173 Ali šta ako postoji neka velika zivotinja? 330 00:52:45,273 --> 00:52:46,973 Da. 331 00:53:01,499 --> 00:53:05,277 Oh, super. Još dva izdajnika. 332 00:53:05,377 --> 00:53:07,696 Izvini, Ralph. 333 00:53:07,796 --> 00:53:10,541 Bravo. 334 00:53:50,799 --> 00:53:52,464 Sh. 335 00:54:10,402 --> 00:54:14,025 Hajde! Uzmi nož! Uzmi nož! 336 00:54:20,079 --> 00:54:22,940 Vrati to nazad! Nemate pravo! 337 00:54:23,040 --> 00:54:27,826 Vrati se ovamo! Šta dođavola misliš da radiš? 338 00:54:40,057 --> 00:54:42,460 Oh, Bože! 339 00:54:42,560 --> 00:54:46,183 Razbili su mi naočare. 340 00:55:25,187 --> 00:55:28,966 Svako ko želi da dođe neka pita. 341 00:55:29,066 --> 00:55:31,893 - Gde su ostali? - Oni love. 342 00:55:33,112 --> 00:55:35,987 Gdje je ta pećina koju si našao? 343 00:55:38,201 --> 00:55:41,062 - Zar ne znaš? - Da, ali ja se ne vraćam. 344 00:55:41,162 --> 00:55:44,565 - Već sam pokazao Jacka i ostale. - Reci mi gde je. 345 00:55:44,665 --> 00:55:46,692 Ne bi trebao ići tamo. 346 00:55:46,792 --> 00:55:50,533 Samo želim da pogledam. Imam sjajni štap. 347 00:55:52,090 --> 00:55:55,000 Tamo je u šumi. 348 00:56:23,789 --> 00:56:26,498 Stavi to ovde. 349 00:56:34,383 --> 00:56:37,293 Naoštrite štap na oba kraja. 350 00:57:18,803 --> 00:57:21,714 Ovo je poklon za čudovište. 351 00:58:47,769 --> 00:58:50,923 Ok, Rambo, rekao si svoje. sta zelis 352 00:58:51,023 --> 00:58:53,801 Danas smo ubili svinju. Biće gozbe. 353 00:58:53,901 --> 00:58:56,763 Možete svi doći jesti sa nama ako želiš. 354 00:58:56,863 --> 00:59:02,184 - Hajde. Sada. - Šef je progovorio. 355 00:59:02,284 --> 00:59:04,364 Vidimo se večeras, devojke. 356 01:00:07,768 --> 01:00:09,878 Count. Kadenca kašnjenja. Broj kadence. 357 01:00:09,978 --> 01:00:13,549 - Vau, jedan. - Rendžeri! 358 01:00:13,649 --> 01:00:15,217 - Dva. - Bolje daj sve od sebe! 359 01:00:15,317 --> 01:00:16,969 - Tri. - Ili ćeš se naći... 360 01:00:17,069 --> 01:00:18,679 - Četiri. - Ispred ostavljam odmor. 361 01:00:18,779 --> 01:00:19,514 - Jedan. - Udari. 362 01:00:19,614 --> 01:00:20,348 - Dva. - Udari. 363 01:00:20,448 --> 01:00:21,224 - Tri. - Udari. 364 01:00:21,324 --> 01:00:22,058 - Četiri. - Udari. 365 01:00:22,158 --> 01:00:25,270 Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva, tri, četiri. 366 01:00:25,370 --> 01:00:27,980 Sviđa nam se ovdje. Sviđa nam se ovdje. Konačno smo našli dom. 367 01:00:28,080 --> 01:00:29,607 - Šta? - Dom. 368 01:00:29,707 --> 01:00:33,875 - Šta? - Kuća daleko od kuće. Huh! 369 01:01:14,712 --> 01:01:17,587 Luke, uzmi im malo mesa. 370 01:01:19,008 --> 01:01:21,493 Obećao sam da ću dobiti meso. 371 01:01:21,593 --> 01:01:23,673 Zar nisam, Ralph? 372 01:01:24,596 --> 01:01:30,336 Želim da to kažeš mališanima Obećao sam ti i održao sam ga. Reci to! 373 01:01:30,436 --> 01:01:33,089 Održao si obećanje ali ne i vatrogasna straža. 374 01:01:33,189 --> 01:01:38,385 Mislite da je jedan obrok vrijedan ne dobiti spašen? Moramo ponovo biti jedna grupa. 375 01:01:38,485 --> 01:01:41,931 slažem se. Možeš se pridružiti mom kampu i jedite sve meso koje želite. 376 01:01:42,031 --> 01:01:44,684 Ne želimo tvoje meso. 377 01:01:44,784 --> 01:01:47,437 Oh, da. Zašto si onda došao? 378 01:01:47,537 --> 01:01:50,482 Došli smo da probamo i razgovarati sa tobom. 379 01:01:50,582 --> 01:01:53,193 Nemaš školjku. 380 01:01:53,293 --> 01:01:56,028 Konča je u našem kampu, gde pripada. 381 01:01:56,128 --> 01:01:59,616 Šta je bilo, sise? Jeste li se bojali ponijeti ga sa sobom? 382 01:01:59,716 --> 01:02:02,410 - Konha se više ne računa. - Prestani! 383 01:02:02,510 --> 01:02:04,871 Niko te ne zanima i tvoju školjku. 384 01:02:04,971 --> 01:02:11,212 Uzmi svog debelog prijatelja i odgurni se. Pojeli ste sve meso koje možete pojesti. 385 01:02:11,312 --> 01:02:13,723 Hajde, lovci! 386 01:02:15,315 --> 01:02:17,395 Roger je svinja! 387 01:04:24,572 --> 01:04:28,195 Hajde, lovci! Billy je čudovište! 388 01:04:54,728 --> 01:04:58,766 Čudovište! To je pravo čudovište! Ubij ga! 389 01:05:55,082 --> 01:05:57,993 sta cemo da radimo? 390 01:06:00,046 --> 01:06:03,833 Piggy, to je bio Simon. 391 01:06:05,968 --> 01:06:10,385 Šta dobro radiš pričati o tome? Bio je mrak. 392 01:06:11,056 --> 01:06:14,210 - Bili smo uplašeni. - Nisam se uplašio. 393 01:06:14,310 --> 01:06:18,218 Bio si uplašen. Svašta se moglo dogoditi. 394 01:06:21,525 --> 01:06:23,761 To nije bila naša greška. 395 01:06:23,861 --> 01:06:28,391 Bilo je. Bili smo tamo i nismo ništa uradili po tom pitanju. 396 01:06:28,491 --> 01:06:32,938 Nismo mogli ništa učiniti. Bilo ih je previše. 397 01:06:33,038 --> 01:06:36,483 - Nije to poenta. - To je bila nesreća. 398 01:06:36,583 --> 01:06:40,122 to je bilo... strašna nesreća. 399 01:06:51,682 --> 01:06:53,761 - Zdravo. - Zdravo. 400 01:06:56,228 --> 01:06:59,005 Došli smo da vidimo ako imate vatre. 401 01:06:59,105 --> 01:07:01,185 Naš je izašao. 402 01:07:03,318 --> 01:07:07,273 - Sve je ispalo. - Zbog oluje. 403 01:07:10,284 --> 01:07:13,195 Moramo se vratiti. 404 01:07:14,663 --> 01:07:17,107 Sačekaj minut. 405 01:07:17,207 --> 01:07:19,902 Želim razgovarati s tobom o sinoć. 406 01:07:20,002 --> 01:07:21,322 Ralph. 407 01:07:23,506 --> 01:07:26,075 Krenuli smo rano. 408 01:07:26,175 --> 01:07:29,086 Bili smo jako umorni. 409 01:07:44,069 --> 01:07:46,555 - Nije fer. - Nikad ga nisam dirao. 410 01:07:46,655 --> 01:07:49,224 - Nije. - Gubi se, ili ćeš ga dobiti. 411 01:07:49,324 --> 01:07:53,561 Od sada više kriminalaca biće stavljeni na to ostrvo da gladuju. 412 01:07:53,661 --> 01:07:57,691 - Daj mu to. Udari ga. - Sada želj to dobiti. 413 01:07:58,291 --> 01:07:59,870 Da! 414 01:08:14,450 --> 01:08:16,526 Prestani! 415 01:08:22,275 --> 01:08:27,221 Dobit ću vatru, obećavam ti. Sutra ćemo ponovo loviti. 416 01:08:27,321 --> 01:08:31,058 Ali moramo biti oprezni jer čudovište može doći bilo kada. 417 01:08:31,158 --> 01:08:33,185 Ali zar nismo... Mislio sam da... 418 01:08:33,285 --> 01:08:37,190 Ne. Moglo bi doći ponovo bilo kada, u bilo kom obliku. 419 01:08:37,290 --> 01:08:40,913 Taman kada nismo spremni, moglo bi biti tamo. 420 01:09:05,276 --> 01:09:09,860 Možda bi trebali samo da gradimo splav i odveslaj. 421 01:09:11,199 --> 01:09:14,573 Hoću ako hoćeš. 422 01:09:17,122 --> 01:09:21,818 - Pa? - Ne znamo šta je tamo. 423 01:09:21,918 --> 01:09:25,656 Kladim se da si iza grebena svaki dan dolazi puno čamaca, 424 01:09:25,756 --> 01:09:27,908 i jedan od njih bi nas mogao spasiti. 425 01:09:28,008 --> 01:09:31,954 Da? Pa, pretpostavimo da nije. Pretpostavimo da je ruski. 426 01:09:32,054 --> 01:09:34,832 Šta onda? Bili bismo zarobljeni. 427 01:09:34,932 --> 01:09:38,001 Rusi nas ne bi zarobili. 428 01:09:38,101 --> 01:09:41,630 Ne znam. major Dingledine, moj novi tata mi je rekao... 429 01:09:41,730 --> 01:09:43,841 Major Dingledine? 430 01:09:43,941 --> 01:09:47,637 Da. Rekao je da ako Rusi su napali SAD, 431 01:09:47,737 --> 01:09:52,688 oni bi odveli decu i odvoji nas od naših roditelja - 432 01:09:53,576 --> 01:09:55,853 i znam da zvuči čudno - 433 01:09:55,953 --> 01:10:01,664 ali bi nas mogli natjerati da uđemo Olimpijske igre ili tako nešto. 434 01:10:02,543 --> 01:10:05,322 - Ne vidim šta je tako smešno. - Prase, 435 01:10:05,422 --> 01:10:10,171 Mislim da ne morate da brinete o tome Rusi te tjeraju na Olimpijske igre. 436 01:10:17,600 --> 01:10:20,392 Hej, šta je to? 437 01:10:57,600 --> 01:11:00,295 Šta mislite odakle dolazi? 438 01:11:00,395 --> 01:11:05,062 ruska podmornica, puna olimpijaca. 439 01:11:46,108 --> 01:11:48,817 Ralph, probudi se. 440 01:11:51,238 --> 01:11:54,100 - Šta je to? - Sh. Samo slušaj. 441 01:11:54,200 --> 01:11:57,407 Neko je tamo. 442 01:12:00,622 --> 01:12:03,829 - Ne čujem ništa. - Sh. Slušaj. 443 01:12:11,509 --> 01:12:14,496 Čujem te tamo, Piggy. 444 01:12:14,596 --> 01:12:18,086 Izađi napolje, Piggy. Želim te, Prase. 445 01:12:19,141 --> 01:12:21,753 Ha, Prase! 446 01:12:21,853 --> 01:12:24,847 Izađi, Piggy. 447 01:12:33,782 --> 01:12:37,143 Zašto nas jednostavno ne ostaviš na miru? 448 01:12:39,496 --> 01:12:42,857 - Vrati ih! - Imam naočare! 449 01:13:13,280 --> 01:13:15,147 Evo. 450 01:13:30,881 --> 01:13:35,870 Uradili smo sve kako treba odrasli bi imali. 451 01:13:35,970 --> 01:13:38,680 Zašto nije uspelo? 452 01:13:40,100 --> 01:13:45,171 Stvari bi bile mnogo bolje, Ralph, da nije bilo njega. 453 01:13:45,271 --> 01:13:48,229 Voleo bih da je mrtav. 454 01:13:48,900 --> 01:13:52,309 - Ne, nećeš. - Da. 455 01:13:56,200 --> 01:14:01,564 Mogli bismo jednostavno odustati i pridruži se njegovom plemenu. 456 01:14:01,664 --> 01:14:04,983 Onda bismo barem bili sa ostalima. 457 01:14:05,083 --> 01:14:07,531 Ne, Prase. 458 01:14:08,170 --> 01:14:11,994 Ralph, ne vidim. 459 01:14:13,509 --> 01:14:15,921 Znam. 460 01:14:44,707 --> 01:14:47,318 Stani! Ko ide tamo? 461 01:14:47,418 --> 01:14:49,930 Ne budi glup. Znaš ko smo mi. 462 01:14:50,030 --> 01:14:52,741 Donijeli smo školjku. Sazivam skupštinu. 463 01:14:52,841 --> 01:14:55,828 - Gdje je Jack? - Šta sad hoćeš? 464 01:14:55,928 --> 01:14:59,622 Čuli ste. Donijeli smo školjku. Sazivam skupštinu. 465 01:14:59,722 --> 01:15:04,878 Zašto vas dvoje ne odjebete? Ovo je moje kraj i moje pleme. Držite se svog kraja. 466 01:15:04,978 --> 01:15:09,341 Nećeš se zadržati do kraja, plačući naš kamp i krađu Piggijevih naočala. 467 01:15:09,441 --> 01:15:12,303 - Moraš ih vratiti. - Moram? ko kaže? 468 01:15:12,403 --> 01:15:14,482 Da. 469 01:15:15,697 --> 01:15:19,810 Prase ne vidi. Ako ste hteli da imate vatra sve što je trebalo da uradite je da pitate. 470 01:15:19,910 --> 01:15:24,328 - Ne moram da pitam! - Hajde! Da! Da! 471 01:16:08,626 --> 01:16:13,365 - Imam školjku. Pusti me da govorim. - Gubi se odavde, Prase. 472 01:16:19,430 --> 01:16:22,066 Prestani s tim, Roger. Neka Piggy govori. 473 01:16:25,143 --> 01:16:28,755 Molim te. Ovo je ozbiljno. 474 01:16:28,855 --> 01:16:33,059 Izlazi, debelo dupe. Skloni se. Vrati se u svoj kamp. 475 01:16:34,987 --> 01:16:37,181 Ono što želim da kažem je, 476 01:16:37,281 --> 01:16:42,482 ako ne budemo spašeni možda ćemo morati da živimo ovde dugo vremena. 477 01:16:44,080 --> 01:16:46,473 Možda do kraja života. 478 01:16:48,375 --> 01:16:54,668 Ako ostanemo ovdje dok ne ostarimo onda ne možemo nastaviti da se ponašamo kao deca. 479 01:16:56,009 --> 01:16:59,287 Moramo biti razumni i učini da stvari rade. 480 01:16:59,387 --> 01:17:01,086 Ne! 481 01:17:31,045 --> 01:17:33,948 Nećeš se izvući sa ovim. 482 01:17:34,048 --> 01:17:38,035 Da? I šta ćeš da radiš? ha? 483 01:17:38,135 --> 01:17:41,413 Šta ćeš učiniti povodom toga? 484 01:17:41,513 --> 01:17:45,053 Ispao si iz toga, drugar. Sami ste. 485 01:18:38,155 --> 01:18:40,224 Bilo je vrijeme. 486 01:18:40,324 --> 01:18:42,852 - Jeste li sami? - Da. 487 01:18:42,952 --> 01:18:47,647 - Slušajte vas dvoje, morate ostati budni. - Pusti nas. 488 01:18:47,747 --> 01:18:51,401 sta ti mislis Morate imati 11 godina ili ne podnosiš sat? 489 01:18:51,501 --> 01:18:53,783 Samo budi budan. 490 01:18:59,385 --> 01:19:03,456 Šta je velika stvar? Niko nije ostao osim Ralpha. 491 01:19:03,556 --> 01:19:06,709 Plaše se čudovišta. 492 01:19:06,809 --> 01:19:11,262 Rekao si da ne verujemo u čudovište. Rekao si. 493 01:19:12,732 --> 01:19:15,607 Prilično sam siguran da nećemo. 494 01:19:42,720 --> 01:19:44,956 Sam! Eric! 495 01:19:45,056 --> 01:19:47,167 Ja sam. 496 01:19:47,267 --> 01:19:49,586 Ne bi trebao biti ovdje, Ralph. 497 01:19:49,686 --> 01:19:53,299 Nije ti dozvoljeno. Lovci doći će za tobom. 498 01:19:53,399 --> 01:19:59,096 Da. I Jack je imao Rodžera naoštriti štap na oba kraja. 499 01:19:59,196 --> 01:20:03,642 Ako se to desi, biće jer si dozvolio da se to desi. 500 01:20:03,742 --> 01:20:08,814 Ako mu se ne suprotstaviš ti si samo još jedan od njegovih robova. 501 01:20:08,914 --> 01:20:12,288 Hej, budi na oprezu dole! 502 01:20:44,326 --> 01:20:48,779 Zapali još jednu. Moramo ga popušiti. 503 01:20:58,882 --> 01:21:01,160 On je ovde! 504 01:22:47,201 --> 01:22:49,604 Vidite li nešto tamo? 505 01:22:49,704 --> 01:22:50,897 br. 506 01:22:50,997 --> 01:22:53,363 Ništa. 507 01:23:17,399 --> 01:23:19,063 Jack! 508 01:23:20,110 --> 01:23:22,902 Uhvatite ga! 509 01:24:43,862 --> 01:24:46,773 Šta radite? 510 01:29:47,131 --> 01:29:50,255 Visiontext Subtitles:. Abigail Smith 511 01:30:10,739 --> 01:30:12,818 ENHOH